Romain Becker

Romain Becker est ATER (attaché temporaire d’enseignement et de recherche) et doctorant à l’Université d’Angers depuis deux ans et finit sa thèse sur une maison d’édition de bandes dessinées en Allemagne.

Son domaine de recherche est l’édition de bandes dessinées et sa recherche se concentre donc sur la traduction et le lettrage (et d’autres éléments de l’adaptation dans une autre langue), mais aussi sur la matérialité de la bande dessinée.

Actuellement, il participe à une grande étude sur les conditions de travail des artistes de bandes dessinées dans les pays germanophones.

Il fait également partie de l’association La Brèche, une association de chercheurs et chercheuses autour de la bande dessinée.

Coups de cœur adaptation BD/Manga :

• Son adaptation préférée dans une autre langue : Heimat de Nora Krug, qui est tout aussi fascinante en français et en anglais qu’elle l’est en allemand, alors que l’adaptation change beaucoup. 
• Pour l’adaptation dans un autre média : le film Oldboy (celui de Park Chan-Wook), largement meilleur que le manga de Minegishi et Tsuchiya. 
• Et pour quelque chose de plus actuel : la série d’animation Chainsaw Man est fantastique, même si elle reste forcément très proche du manga.